A quoi sert de faire une traduction assermentée ?
La France est une destination pour beaucoup de gens. Chaque année, des dizaines de milliers d’étrangers viennent dans ce pays pour s’y installer durablement, soit pour travailler ou pour étudier. Bon nombre de personnes gagnent la France pour fuir une guerre sanglante qui ravage leurs pays d’origine. Du coup, ces gens-là une fois qu’ils arrivent en France, peuvent demander à avoir le statut de réfugié.
Quel que soit le motif de séjour en France, pour que la situation du demandeur soit régularisée, celui-ci doit remplir certaines conditions et parfois est amené à présenter certains documents de son pays d’origine. Or, la France est un Etat qui ne reconnait aucune autre langue que le français pour le traitement des pièces justificatives lors des démarches administratives. Pour cela, le demandeur doit faire une traduction de ses documents vers le français afin qu’ils soient recevables dans les administrations françaises. Cependant, la traduction doit être assermentée, c’est-à-dire effectuée par un traducteur juré qui a prêté serment dans une Cour d’appel. Ainsi sa traduction est reconnue partout en France et même à l’Etranger.
Par exemple si une personne de nationalité Libanaise souhaite continuer ses études supérieures en France, il doit prouver qu’il avait déjà obtenu le baccalauréat au Liban. Pour ce faire, il doit bien évidemment faire une traduction de son diplôme de baccalauréat et de ses relevés de notes vers le français.
Un autre exemple : un algérien est arrivé en France pour travailler. Le permis de conduire est nécessaire pour se déplacer au travail. Il avait déjà eu le permis de conduire dans son pays. Il peut échanger donc son permis algérien contre un permis français. Pour cela, il est obligé d’entreprendre les démarches nécessaires sur le site de l’ANTS mais avant toute chose, il doit traduire son permis de conduire algérien de l’arabe vers le français auprès d’un traducteur interprète assermenté en langue arabe.
Vous avez besoin de renseignements supplémentaires et vous ne savez pas où aller pour traduire vos documents ? Pas de panique ! Notre agence de traduction en ligne www.traductionassermente.org est à votre disposition pour toute demande de traduction assermentée.
Pour demander un devis gratuit, n’hésitez pas à nous contacter par mail à l’adresse suivante : contact@traductionassermente.org ou par téléphone portable au 0783260083 et nous vous répondrons sous 24heures.